А! Так с тобой была царица Мэб!!!

То повитуха фей .

Она не больше Агата ,  что у олдермена в перстне.

Она в упряжке из мельчайших мошек

Катается у спящих по носам.

В ее повозке спицы у колес

Из длинных сделаны паучьих лапок;

Из крыльев травяной кобылки – фартук;

Постромки – из тончайшей паутины,

А хомуты – из лунного луча....

... И так она

За ночью ночь катается в мозгу

Любовников – и снится им любовь;

Заедет ли к придворным на колени —

И снятся им поклоны; к адвокату

На пальцы – и во сне он видит деньги;

На женские уста – и поцелуи

Сейчас же сниться начинают дамам

Но часто Меб, разгневавшись, болячки

Им насылает – оттого, что портят

Конфетами они свое дыханье);

Порой промчится по носу она

Придворного – во сне он милость чует;

А иногда щетинкой поросенка,

Уплаченного церкви в десятину,

Попу она во сне щекочет нос —

И новые ему доходы снятся;

Проедется ль у воина по шее —

И рубит он во сне врагов и видит

Испанские клинки, бои и кубки

Заздравные – в пять футов глубины;

Но прямо в ухо вдруг она ему

Забарабанит – вскочит он спросонья,

Испуганный прочтет две-три молитвы

И вновь заснет.

Все это – Меб.

пер. Щепкиной-Куперник

С детства в "Ромео и Джульетте" больше всего люблю Меркуцио, а его монолог о королеве Меб меня завораживает и выключает на какое-то время из действительности. Шекспир, как никто умеет плести словеса так крепко и надежно, что не вырваться, барахтаешься, как мушка в паутине - и никуда - держит, пока смерть не освободит. Жуткий монолог, жуткий Меркуцио, жуткий и прекрасный. Пожалуй, один из самых загадочных персонажей у Шекспира. Но я отвлеклась...

Тауэровский Сон в саду - это именно королева Меб. С ее дурманом - тяжелым, дремотным, тягостным, который не скинуть, не пошевелить рукой.. вроде и спишь,а все слышишь. Удивительно, что он творит с парфюмами, этот колдун Энди...

Поначалу, услышав эту тяжелую, ядреную, железобетонную лаванду, которая просто дает под дых и... вытаращиваешь глаза, сидишь - хватаешь воздух - ЧТО это было? Я было подумала, что колдун-Энди сварил зелье Сна без сновидений, но сновидения примчались - тут как тут... и не сказать,чтобы слишком радостные. Меб во всей красе, со своими тайными кошмарами,поцелуй дементора сюда же - полный сон души - нет ничего в мире, кроме промозглой горькой ночи и этой лаванды...или же легкий веселый сон- Питер Пен... да, он тоже залетал сюда...

Начинается все, как я уже сказала, хуком справа - беспощадной и наглой лавандой. Такой лаванды я раньше не знала - она усилена в сотни раз чем-то дымно-смолистым и, кажется, заполняет собой все окружающее пространство, проникает в каждую клеточку, завладевает сознанием полностью - не хочется ничего делать, никуда идти - просто слышать и слушать эту лаванду...

Хук слева - была, была лаванда и вдруг - именно вдруг -это уже не лаванда, а очень теплый ладан, дымный, красивый, смягченный целой охапкой тонко пахнущих цветов. Каких? Не знаю, не могу различить, это просто цветы из Алисиного сада, которые могли говорить, скандалить и брюзжать, ни разу не ласковые, не нежные - они именно вздорные и очень живые. И травы - луговые, дикие? Ели это и сад, то сад очень запущенный, неухоженный и потому прекрасный, в нем нет ничего искусственного, над ним не издевались садовники - и Сад живет своей жизнью... Утром - сверкает роса,щебечут птицы, дурманят цветы. Днем, когда солнце в зените - одуряюще пахнут кустарники и деревья, а ночью - приходит влажный воздух с реки неподалеку, ветер доносит чуть слышный звон колокола и так тихо кругом... как во сне.

Самое прекрасное - это ясные и явные переходы: начало - лаванда, бальзам, немного разнотравья. Сердце - ладан, ладан, ЛАДАН. Сладковатая амбра и говорящие цветы. И удивительно четкая кедровая база - прозрачная, чистая - сон - Питер Пен - щепотка сладковатой ванильной пудры, древесная смола и амбра? - изумительно! "Все королева Меб...." (с)